插画加载中
《采薇》的诗意插画

先秦 · 诗经·小雅·鹿鸣之什

采薇采薇

薇亦作止

曰归曰归

岁亦莫止

靡室靡家

猃狁之故

不遑启居

猃狁之故

采薇采薇

薇亦柔止

曰归曰归

心亦忧止

忧心烈烈

载饥载渴

我戍未定

靡使归聘

采薇采薇

薇亦刚止

曰归曰归

岁亦阳止

王事靡盬

不遑启处

忧心孔疚

我行不来

彼尔维何

维常之华

彼路斯何

君子之车

戎车既驾

四牡业业

岂敢定居

一月三捷

驾彼四牡

四牡骙骙

君子所依

小人所腓

四牡翼翼

象弭鱼服

岂不日戒

猃狁孔棘

昔我往矣

杨柳依依

今我来思

雨雪霏霏

行道迟迟

载渴载饥

我心伤悲

莫知我哀

诗词赏析

全诗从一次次“采薇”唱起。薇菜由初生到柔嫩,再到茎叶变硬,盼归的人却还在边地;反复的“曰归曰归”,因此越唱越沉。中间两章写开花、战车、骏马和武器,军容整齐,却也说明战事紧迫,难以停歇。最后,回乡的人把出征时的杨柳与归来时的风雪并排放在一起:季节变了,路仍漫长,饥渴和悲伤没有立刻消失。诗既写守边的紧张,也让我们听见一个普通人久别家园的心声。

诗意

采薇菜呀采薇菜,薇菜刚长出来。说着要回家、要回家,一年却又将尽。因为猃狁的侵扰,家也顾不上,连安坐休息的工夫也没有。

采薇菜呀采薇菜,薇菜已经柔嫩。说着要回家、要回家,心里的忧愁越来越深。我又饿又渴,忧心如火;驻守的地方还不安定,也没有人能替我回乡问候家人。

采薇菜呀采薇菜,薇菜已经长得老硬。说着要回家、要回家,时节又到了十月。差事没有尽头,连坐下来歇一歇也难;忧伤深重,真怕这一趟再也回不来。

那盛开的是什么花?是棠棣花。那高大的是什么车?是将领乘的战车。战车已经套好,四匹雄马高大强健;战事频繁,哪里敢安稳地住下,一个月里就几次得胜。

驾着四匹骏马,马儿精神饱满。将领依凭战车指挥,士兵靠战车掩护;四匹马步伐整齐,象牙装饰的弓和鱼皮制的箭袋也准备好了。我们怎能不天天戒备?猃狁来势正急。

想当初我离家出征时,杨柳枝条轻轻飘拂;如今踏上归途,雪花却纷纷落下。道路走得缓慢,我仍又渴又饿。满心悲伤,却没有人知道我心里的苦楚。

词语小解

  • 薇:一种可食的野菜。
  • 止:句末语气词,没有具体意思。
  • 猃狁:古代北方的族群名,诗中指来犯的一方。
  • 岁亦莫止:一年将尽,“莫”通“暮”。
  • 归聘:回家探问亲人的消息。
  • 岁亦阳止:时节到了农历十月。
  • 王事靡盬:王室的差事没有停歇。
  • 君子、小人:这里分别指将领和士兵。
  • 象弭鱼服:象牙装饰的弓和鱼皮制的箭袋。
  • 雨雪:下雪,“雨”读作动词。

创作背景

《采薇》出自《诗经·小雅》,具体写作年代和作者已难确定。诗以戍边者的口吻,写长期在外与归途中的感受。