李lǐ端duān公gōng

故乡一带衰草遍地，离别本已伤心；友人的路伸向寒云之外，诗人独自回来时又逢暮雪。前四句把去与回分开，两个人的距离就在寒天里拉长。接着诗人想到自己年少失去亲人、早早作客，又在多难的世道里太晚才与友人相识。末句掩泪远望，问动荡中何时再见。伤心不是只因眼前分别，也因相识短、前路难。

故乡一带衰草长满，离别本就令人悲伤。你走的路伸向寒云之外，我独自回来时，暮雪正纷纷落下。我年少失去亲人，早早漂泊在外；世事多难，与你相识又太迟。如今只能掩着眼泪望向你远去的方向，不知这动乱中何时能再见。