寒hán夜yè

寒夜里有客人来，主人用热茶代酒相待。竹炉中水刚沸，炉火正红，前两句先把待客的暖意写出来。窗前月亮原本和平常一样，但多了几枝梅花，夜色便忽然不同。月光未变，人的眼光因相聚与花香而变；诗把这份细小的发现留在末句，使一个寻常夜晚显得清雅亲切。

寒冷的夜里有客人到来，我煮茶当酒招待他；竹炉里的水正沸腾，炉火刚烧得通红。窗前的月亮和平日看见的一样，只因梅花开在那里，今夜的景色便有了不同的韵味。