秋qiū日rì赴fù阙quē题tí潼tóng关guān驿yì楼lóu

诗人将从潼关去京城，先写秋叶在暮色里萧萧作响，长亭边只带着一瓢酒。抬眼远望，残云归向华山，疏雨掠过中条山；树色沿山势延伸，黄河的水声仿佛向遥远大海传去。四句让视线从近处推向山川尽头，行旅的天地越发开阔。末尾说京城明天就到，心里却还梦着打鱼砍柴的日子。赴京与向往山水并在一起，诗人的心意也因此不止一种。

潼关晚秋红叶萧萧，长亭旁有一瓢酒。残云向太华山飘去，稀疏的雨越过中条山。树色沿着远山伸展，黄河的声音仿佛通向遥远的大海。明天就要到京城了，我却仍在梦里想着打鱼、砍柴的山野生活。