阮ruǎn郎láng归guī·旧jiù香xiāng残cán粉fěn似sì当dāng初chū

旧日用过的香粉还像当初，人心却早已不同；春天尚有寥寥几行书信，到秋天连信也更少了。上片从物依旧、情渐疏写出失落。下片凤纹被衾冷、鸳鸯枕孤，借本该成双的花纹衬出独眠；想用酒舒解愁肠，却想到梦中相见也是虚幻，如今连梦都没有。思念一层层推进，最后落在最难忍受的空处。

从前留下的香气和残余脂粉，似乎还像当初；人的情意却已不同，真叫人遗憾。整个春天还收到过几行书信，到了秋天，来信更稀少了。

绣着凤凰的被子冷冷清清，绘着鸳鸯的枕头旁只有我一人。想借酒舒解愁肠，可即使梦里能够相见，醒来也只是一场空；更何况如今连梦也没有。