插画加载中

宋代 · 吕本中
恨君不似江楼月
南北东西
南北东西
只有相随无别离
恨君却似江楼月
暂满还亏
暂满还亏
待得团圆是几时

宋代 · 吕本中
恨君不似江楼月
南北东西
南北东西
只有相随无别离
恨君却似江楼月
暂满还亏
暂满还亏
待得团圆是几时
同一轮江楼上的月,在词里得到相反的两声“恨”:先恨心上人不像月亮,无论走到南北东西,月光总能相随;又恨他偏偏像月亮,才圆满片刻就要亏缺。两片句式几乎相同,“南北东西”和“暂满还亏”又各说两遍,像思念的人反复念着心事。月亮可以再圆,人的团聚却不知何时,结尾的问句因此格外深。
我怨你不像江边楼上的月亮:无论我走向南北,还是东西,南北东西,月亮总能跟着我,从不分离。
我又怨你偏像江边楼上的月亮:才圆满一会儿,就渐渐亏缺;才圆满一会儿,又渐渐亏缺。我们何时才能再相聚呢?