李lǐ延yán年nián歌gē

歌先说北方有位独立出众的女子，再把她的美写成“一顾倾城，再顾倾国”。城与国当然不会因一眼真的倒塌，这样惊人的夸张，是要让听者感到她的容貌难以相比。末两句又问：难道不知道这份美可能令人忘乎所以吗？可这样的人又很难再遇。赞叹和警醒连在一起，使这首短歌不只是说她美，还说美有多么动人心神。

北方有一位美人，独自立在人群之外，世间少有。她回眸一望，仿佛能让一座城为她倾倒；再回眸，仿佛连一国也会为她失神。难道不知道这可能让人误了城与国吗？可这样的佳人，错过便很难再遇见。