登dēng岳yuè阳yáng楼lóu

诗人从“昔闻”写到“今上”，终于站在岳阳楼上看见洞庭湖。湖水仿佛把吴、楚两地分开，天地也像日日夜夜浮在湖面，景色开阔得惊人。可诗的后半忽然收回到自身：亲友没有来信，年老多病，只得独处小舟。视野越宽，孤身漂泊的感觉越深。最后他还想到北方关山的战事，靠着楼栏流泪。诗没有让个人的愁停在一条船上，而把对亲友和天下的牵挂，都放进了湖天之间。

从前就听说洞庭湖水浩瀚，如今终于登上岳阳楼。湖面广阔，仿佛把吴、楚两地分向东南两边；天地仿佛日日夜夜浮在湖面。亲朋许久没有半封书信，我年老多病，只有一叶孤舟作伴。北方关山仍有战事，我倚着楼栏，泪水不住地流下来。